What’s old is new again in the fourth installment of this long-standing (mostly) 2D puzzle-platformer series.